Tập trước Elementary...
Tôi tìm Joan.
Tôi đoán anh là Johnson.
Gọi tôi là Shinwell đi.
Anh là cựu buôn ma túy, phải không?
Cựu người dùng ma túy.
Từ 1 bác sĩ thành thế này?
Chắc khó lắm hả?
- Ừ, đúng vậy. - Tôi cũng đang cố thay đổi.
Đây là Bronx, lãnh thổ SBK.
South Bronx Killers?
Shinwell vẫn còn lui tới SBK.
Phải, nhưng ảnh vẫn muốn triệt hạ SBK.
Tôi đề nghị chúng tôi huấn luyện anh làm người cấp tin.
Chúng tôi có thể dạy anh các kỹ năng anh cần
để sống sót trong công việc này.
Tôi nói thế này, Doc, tôi sắp xong rồi.
Hơn 2 tháng nữa,
và tất cả sẽ kết thúc.
SBK và ban lãnh đạo sẽ biến mất mãi mãi.
Shinwell?
Shinwell!
Joan.
Joan?
Cô ổn chứ?
Ta có thể đi nếu cô muốn.
Không, ta nên nói chuyện với hàng xóm của Shinwell.
Xong rồi.
Không ai nghe hay thấy gì khả nghi.
Cô có thể vừa đến sau khi hung thủ rời đi,
nhưng cũng có thể lâu rồi.
Hiện trường lạnh như lúc họ đến.
Cô nói bạn cô đang làm
người cấp tin cho sở, cậu ta nằm vùng trong SBK?
Đúng vậy.
Người cấp tin trong băng đảng
có 2 công việc mà có thể khiến họ bị giết.
Tôi biết nó như thế nào,
cậu ta bị đâm sau lưng.
Đó là việc băng này làm với kẻ chỉ điểm.
Ông đâm họ sau lưng, họ làm tương tự với ông.
Cách đó có lâu rồi.
Không có dấu hiệu đột nhập.
Kẻ gây án có thể được cho vào vì Shinwell
- sẵn sàng cho họ vào. - Chúng ta huấn luyện anh ấy.
Anh ấy sẽ không bao giờ quay lưng với người
mà anh ấy không tin tưởng hoàn toàn.
Đó là SBK, tôi chắc chắn.
Cô có biết lý do cậu ta mời cô đến đây không?
Anh ấy nói anh ấy có tiến triển, thăng tiến trong băng nhóm.
Dù anh ấy cần gì,
anh ấy biết tôi sẽ cố giúp anh ấy.
Các cô thân đến thế à?
Nó phức tạp.
Tôi tin vào việc anh ấy đang làm.
Đại úy.
Tôi không biết có an ủi được gì không,
nhưng chúng ta sẽ tìm kẻ gây án.
Tôi luôn thấy
1 trong những phẩm chất đáng khen ngợi nhất của cô,
là cô tha thứ cho người khác
hơn bản thân mình.
Nhưng đây không phải lỗi của cô.
Không có lỗi gì cả.
Shinwell đã đi trên con đường này
từ lâu trước khi chúng ta gặp anh ta.
Anh ta biết rõ hơn bất kì ai nó có thể kết thúc thế này.
Tôi không cảm thấy có trách nhiệm.
Tôi tức.
Và tôi không chắc tôi sẵn sàng nói
con đường của anh ấy là 1 ngõ cụt.
Ý cô là sao?
Cứ cho ta tìm thấy kẻ giết anh ấy, thì sao?
Người đó chỉ làm theo lệnh,
bảo vệ sếp, đảm bảo không có gì thay đổi,
để ma túy tiếp tục tuôn ra và thi thể tiếp tục chồng lên.
Shinwell đang cố làm điều quan trọng.
Ta cũng phải quyết định
ai chết đêm nay.
Cô chắc cô muốn làm chứ?
Đi ngủ đi, Watson.
Sáng mai ta lao vào cuộc chiến với
1 trong những băng nguy hiểm nhất New York.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S05E23: Scrambled (Trành giành)
Thám tử Guzman.
Cảm ơn đã xuống đây nhanh.
Tất nhiên, đừng lo.
Toàn bộ tổ chống băng đảng cảm thấy như họ bị đấm vào bụng.
Shinwell là 1 người cấp tin giỏi, nhưng...
anh ấy là bạn cô.
Rất tiếc cho mất mác.
Cảm ơn.
Tôi đã đem cái cô yêu cầu.
Sẵn lòng cho cô bản tóm tắt SBK,
nhưng tôi phải cảnh báo cô,
danh sách nghi phạm nhiều lắm.
Có khoảng 200 người trên đường có thể gây án.
Không sao, Sherlock và tôi
không nhìn vụ án theo hướng đó.
- Ý cô là sao? - Chúng tôi hi vọng anh có thể
tóm lược nhanh cho chúng tôi về kẻ thật sự chịu trách nhiệm.
Chúng tôi muốn lãnh đạo SBK.
Trời, tôi thích nghe kiểu đó.
Bonzi Folsom, đó là nghi phạm của ta.
Thủ lĩnh SBK từ năm 2004.
13 năm.
Nơi tôi lớn lên, không ai làm vua lâu hơn 3 năm.
Ừ, Bonzi có thể dính vào vài hồ sơ.
Bắt đầu từ khi hắn còn trẻ.
Được 1 bà mẹ đơn thân nuôi,
lớn lên với vài anh chị em khác cha
trong khu nhà Section 8.
Lần đầu bị bắt lúc 14 tuổi.
Lần đầu và lần cuối.
Hắn bị nghi ngờ trong vài án mạng băng đảng thời thiếu niên,
nhưng không bao giờ bị phạt.
Lên ngai vàng năm 21 tuổi
và chúng tôi chưa đặt tay lên hán từ đó.
Hắn chắc cẩn thận.
Đó sẽ là câu không đúng của năm.
Hắn hết sức hoang tưởng.
Tàn nhẫn nữa.
Combo khá chết chốc.
Vậy, nếu đây là kẻ mà ta điều tra,
góc nhìn tốt nhất là gì?
Dự đoán của cậu tốt như tôi.
Chúng tôi làm đủ trò
với Bonzi Folsom; không có kết quả gì.
Mấy năm qua, chúng tôi đưa ra nhiều vụ
nhắm vào hàng chục quân của hắn;
- không ai ra làm chứng. - Không bao giờ?
Thường thi, họ quá sợ
chuyện sẽ xảy ra với gia đình họ nếu họ khai.
Còn giám sát điện tử?
Chúng tôi canh hết điện thoại của họ; đó là chuyện phí thời gian.
Không ai trong băng bàn chuyện trên đường dây mở.
Vậy họ giao tiếp thế nào? Mọi chuyện đều gặp mặt trực tiếp à?
Chúng tôi không biết.
Bonzi chủ yếu cắm rễ trong căn hộ của hắn.
Hắn sống ở tầng trên
của Greenwood Projects.
Có lẽ vì nó ngay giữa lãnh thổ của hắn.
Điều điên rồ là
hắn hầu như không có khách.
Và chúng tôi cắm mắt ở nhà hắn mọi lúc,
và chúng tôi không thấy có ai vào hay ra.
Anh mô tả hắn như 1 tu sĩ.
Còn lạ hơn cái đó.
Hắn giữ 2 cô gái trong nhà 24/7,
1 cặp vệ sĩ nữa, nhưng hắn đi đâu họ theo đó.
Chúng tôi theo dõi mạng xã hội của hắn.
Nhưng nó cũng thú vị
như mấy bà mẹ nội trợ.
Xem này.
"10 ngôi sao sitcom già đang béo phì ra.
Số 6 sẽ làm bạn ngạc nhiên."
Tôi phải hỏi,
với lượng thông tin ít ỏi anh có về hắn,
sao anh chắc chắn hắn là kẻ vận hành băng đảng?
Tin tôi đi.
Không ai sống trong lãnh thổ SBK có nghi ngờ gì.
Và chúng tôi không dựng sơ đồ tổ chức
dựa trên tụi tai mắt trên đường.
Shinwell không phải là người cấp tin đầu tiên chúng tôi mất,
anh ấy là người thứ 3.
Tất cả họ nói Bonzi là người ra lệnh bắn,
tất cả họ bị khử theo lệnh hắn.
Chúng tôi không chứng minh được.
Có lẽ gia đình Folsom biết về phương pháp của hắn.
Anh đã thử nói chuyện với em khác cha, Tyus Wilcox chưa?
Chúng tôi có kỳ vọng cao cho Tyus.
1 người sáng lạng, con cừu đen của gia đình
vì cậu ta không tham gia buôn bán ma túy.
Không nhận tiền của Bonzi.
Cậu ta là 1 nhà tư vấn kinh doanh nhỏ, sống ở Midtown.
Và?
Và chúng tôi đã tiếp cận cậu ta 2 năm trước,
sau khi Bonzi đưa cậu ta vào bệnh viện
với một hàm răng vỡ.
Cậu ta bỏ nhà đi từ hôm đó,
nhưng cậu ta vẫn không nói chuyện với chúng tôi.
Có lẽ anh ta chưa có động cơ thích hợp.
Tôi nghĩ tôi có 1 biện pháp khắc phục cho cái đó.
Vâng. Cảm ơn nhiều, đặc vụ Burke,
chúng tôi rất cảm kích.
Phải, như tôi nghi ngờ.
Mẹ của Bonzi Folsom, Odette,
có thể bị truy tố theo luật liên bang.
Vì gian lận thuế?
Gian lận ngụ ý là ý định.
Tôi nghĩ ai đó bị lỗi phân loại.
Nhưng thực tế nổi bật là bà ta nợ hơn 10000 đô
mà bà ta trả năm 2012.
Hình như bà Folsom đang làm mọi quyền lợi cho mình.
Thành viên SBK hầu hết được trả tiền mặt,
nhưng gia đình Bonzi sống rộng lượng.
Họ phải có thể cho xem thu nhập
để tránh né FBI.
Nên họ trả tiền cho công việc không cần điểm mặt
và 2, uh, tiệm rửa xe và 1 quán game.
Bonzi sở hữu nó thông qua các công ty ma.
Đó là một kế hoạch tao nhã,
nhưng nó yêu cầu giỏi toán hơn
cái có trong Odette's 1099.
Bạn của ta ở FBI nói đó là 1 vụ giao thoa,
nhưng anh ta sẽ hỗ trợ chúng ta nếu ta muốn dùng nó
- để chống lại Tyus. - Nếu anh ta yêu mẹ,
anh ta sẽ không muốn thấy bà ta bị truy tố vì gian lận thuế.
Tôi chỉ không thể tin chúng tôi bỏ qua nó.
Tôi nói chuyện với cô chút được không?
Sao vậy?
Nói thẳng luôn,
nhưng tôi không nghĩ cô và Marcus nên cảm thấy bắt buộc
đưa Guzman theo cô khi cô đi nói chuyện với Wilcox.
Tổ chống băng đảng không tiến đến đâu trong 13 năm,
tôi nghĩ đã quá trễ cho người mới.
Còn anh? Anh không đến sao?
Tôi biết không đúng lúc, nhưng tôi phải đi 1 cuộc gặp.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ. Sẽ ổn.
Tên tôi là Sherlock và tôi là 1 người nghiện.
Chào, Sherlock.
Hồi đó, đồng nghiệp của tôi và tôi,
chúng tôi bắt đầu làm việc với 1 người
cần thay đổi, nhưng không thể.
Dù-dù sao...
hôm qua, nó đã kết thúc trong thất bại.
Thật ra là bi kịch.
Người mà tôi nhắc đến, anh ấy, anh ấy không phải là người nghiện,
nhưng anh ấy đang cố khôi phục.
Trong nhiều khía cạnh, anh ấy đã không cố gắng đủ.
Nó, nó-nó nhắc tôi rằng, uh,
tôi cần cố gắng hơn.
Còn ai muốn chia sẻ không?
Chào. Tên tôi là Taylor, và tôi là 1 người nghiện.
Chào, Taylor.
Sherlock?
Tôi rất tiếc về bạn anh.
Cảm ơn, nhưng anh ấy không phải bạn tôi.
Chuyện là tôi đã quen anh lâu lắm rồi.
Anh có nhiều tâm sự trong đầu.
Ừ, tôi cho là vậy.
Tôi luôn ở đây để lắng nghe.
Đó là công việc của tôi.
Vài tuần trước, ở Bronxville,
911 nhận 1 cuộc gọi
từ 1 học sinh cấp 3
tên Luke Munro.
Cậu ta nói một kẻ đột nhập đã đột nhập vào nhà cậu ta
và bóp cổ bạn gái mình,
1 cô gái tên Mira Tunney.
Khi cảnh sát đến, Mira đã chết.
Dấu hằn chỉ ra rằng cô ấy bị bóp nghẹt
bằng 1 xích kim loại.
Luke có dấu tương tự trên lòng bàn tay.
Giờ, cậu ta khẳng định vết thương là do giằng co
với kẻ giết Mira, người rời hiện trường.
Cảnh sát nghĩ khả năng nó có
do Luke giết Mira.
Có những tin đồn rằng cô ấy đã không chung thủy.
Vấn đề là hung khí chưa được tìm thấy.
Và không có dấu hiệu
rằng Luke rời khỏi hiện trường.
Giờ, thám tử phụ trách vụ án,
là 1 người quen của tôi tên là Perkins.
Ông ấy, ông ấy mời tôi tham gia cuộc thẩm vấn Luke.
Khi kết luận, tôi đã nói với Perkins
rằng mọi điều tôi nghe là dối trá.
Ý tôi là xúc giác của chàng trai trẻ tương phản trực tiếp
với câu chuyện mà cậu ta chém.
Tôi dự đoán chỉ là vấn đề thời gian trước khi hung khí
mà cậu ta dùng được tìm thấy,
và, uh... tôi khuyến khích Perkins bắt cậu ta tại chỗ,
mà ông ấy đã làm.
Nghe có vẻ như là một kết quả rất tích cực.
Vậy vấn đề là gì?
2 ngày trước,
Luke Munro tạo 1 thòng lọng bằng chăn
và treo cổ trong phòng giam.
Và cậu ta để lại 1 tờ giấy mà cậu ta thề
cậu ta không hại Mira Tunney.
Cậu ấy không là kẻ giết người đầu tiên
xuống mộ để xác nhận sự vô tội của mình.
Và nếu Sherlock Holmes vĩ đại
nghĩ cậu ấy nói dối thì
đó thường là một chỉ báo mạnh mẽ về tội lỗi, phải không?
Tôi chưa từng đến hiện trường án mạng.
Tôi chưa từng nói chuyện với bạn bè và gia đình của nạn nhân,
hay kẻ giết người bị cáo buộc.
Anh chưa từng được yêu cầu.
Và sợi xích vẫn chưa được tìm thấy.
Nếu đó là vì Luke Munro đang nói thật,
và thủ phạm thật cầm nó theo khi hắn bỏ trốn thì sao?
Anh có thể ngồi nếu anh muốn, nhưng chuyện này sẽ không cần nhiều thời gian.
Tôi không có gì để nói.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó, anh Wilcox.
Khi chúng ta nói chuyện trên điện thoại,
nghe như anh sẵn lòng hợp tác.
Tôi không muốn mẹ tôi gánh lỗi lầm của Bonzi.
Giờ, tôi sẽ nói chuyện với anh, và trả tiền thuế của bà ấy
nếu đó là điều cần thiết,
nhưng tôi không có gì sẽ giúp cho anh.
Mẹ anh nhận tiền từ Bonzi.
Tiền máu mà anh ta kiếm từ việc bán ma túy.
Bà ấy cố hết sức có thể.
Bà ấy có cố hết sức để nuôi Bonzi không?
Về sự thật, đúng vậy.
Nhìn tôi này.
Anh ta và tôi lớn lên trong 1 mái nhà.
Phải. Anh có điểm giỏi, anh đi học trường tốt,
anh bắt đầu tự kinh doanh...
Tôi xin lỗi. Anh làm nghề gì vậy?
Phân tích hệ thống phức tạp.
Phải. Nó không chính xác là ném ma túy
và giết người.
Ý tôi là, đó là lý do anh ta đánh gãy hàm anh à?
Anh ta muốn làm nhục anh à?
Tôi nói với anh ta tôi lo về anh ta.
Anh ta luôn dùng hàng của mình,
nhưng tôi nghĩ nó đã trở nên tồi tệ hơn.
Tôi đoán anh ta không coi trọng mối quan tâm.
Anh ta căm thù anh. Trình độ học vấn của anh,
cuộc sống mà anh gây dựng.
Anh tôi không ghen tức.
Anh ta nghĩ tôi yếu đuối.
Anh ta thông minh hơn tôi nhiều.
Không có thiệt hại gì về anh ta.
Chúng tôi không bất đồng.
Bonzi luôn đi trước từ rất, rất lâu rồi.
Tổ chống băng đảng không thể tìm ra
cách thức anh ta điều hành tổ chức, cách họ giao tiếp.
Và anh nghĩ tôi biết cách anh ta nói chuyện với lính à?
Anh ta còn không nói chuyện với tôi.
Thôi nào, anh Wilcox. Anh lớn lên với anh ta mà.
Chúng tôi không ở chung phòng 2 năm.
Tôi không biết cách anh ta vận hành.
Tôi không được phép đến gần anh ta hay chỗ của anh ta.
Thật sao? Vì tấm hình đó hình như được chụp vào Năm mới.
Đó là con gái của Bonzi,
- phải không? - Ừ.
Nhưng tôi không chụp tấm đó.
Anh ta đăng lên mạng.
Đó là cách duy nhất tôi gặp tụi nó.
Tôi nói thế này.
Tôi không biết rõ người này hơn anh.
Cuộc gặp sao rồi?
Yên ổn.
Chuyện với em của Bonzi sao?
Anh ta chỉ đứng ngoài nhìn vào,
như NYPD. Cái khác duy nhất là
cái cách anh ta theo dõi anh của anh ta
hơi có ích hơn giám sát của sở.
Cô đang nói gì vậy?
Anh ta vẫn theo dõi mạng xã hội của Bonzi,
cái mà ta nên bắt đầu làm.
Tôi nghĩ đó là cách Bonzi vận hành băng đảng.
Anh biết tại sao hắn đăng cái này không?
Để chúc mừng hoặc phản đối
tổng thống hiện tại. Không biết cảm xúc của Folsom
trên rồng Úc, khó nói lắm.
Hình ảnh nằm ngoài mục đích đó.
Toàn bộ trang nhà là những thứ ngẫu nhiên như cái này.
Hình gia đình, biên lai,
meme chính trị, lời chúc sinh nhật.
Nhìn vô tội như Guzman nói.
Nhưng có gì đó hơn cả khi nhìn bằng mắt thường?
Hãy xem tên file.
Giờ, nhiều nền tảng mạng xã hội
dùng chuỗi ký tự ngẫu nhiên
để nhúng hình từ trang khác,
nhưng nó không như cái này.
Anh ta upload hình đó từ máy tính của mình.
Và anh ta tự đặt tên nó. Tôi nghĩ đó là 1 mật mã,
hướng dẫn mà lính của anh ta có thể đọc được.
Cô chưa phá được nó?
Chưa.
Tôi chạy mấy cái bằng phần mềm giải mã của Mason, nhưng tới giờ,
tôi không có kết quả.
Theo Marcus, Bonzi Folsom vừa gọi cảnh sát.
Anh ta nói anh ta có thông tin
về vụ giết Shinwell.
Anh muốn cá gì khi mà cái thang máy
không chạy được,
và tên này đang chơi chúng ta?
Anh có thể tăng khả năng đó trong hành lang.
Cảnh sát đây.
Chuyện gì, các thám tử?
Anh chắc là người tôi nói chuyện trên điện thoại.
Tôi là Marcus Bell.
Đây là Sherlock Holmes, Joan Watson.
Cảm ơn đã mời chúng tôi tới nhà.
Tôi thấy cocaine không chỉ trả tiền cho nó,
mà người trang trí của anh cũng là một fan hâm mộ.
Làm ăn căng lắm mới trả tiền được cái nhà này.
Tôi không phải dân bán ma túy, tôi là 1 lãnh đạo cộng đồng.
Thật trùng hợp,
cộng đồng mà anh lãnh đạo đang say mê ma túy.
Nghe này, anh gọi chúng tôi,
anh Folsom. Về chuyện gì?
Nghe này, người trong cộng đồng này, họ, họ tin tôi.
Và tôi, tôi nghe nhiều chuyện.
Tôi không thể nói nơi tôi nghe chuyện này đặc biệt,
nhưng tôi nghĩ tôi biết chuyện về người
mà họ đưa ra khỏi tòa nhà trên đường 124.
Shinwell Johnson.
Anh có thể nói tên anh ấy.
Ừ, um, Shinwell.
Anh sẽ muốn nói chuyện với tên này,
sống gần đây.
Đó là Cao Kều.
Anh đang nói về Laquan Eversley.
Cậu ta là người của anh.
Cô, cô có nghe không vậy.
Tôi không liên quan đến SBK.
Điều tôi nghe là Cao Kều đã đâm bạn của cô,
và vứt dao trong 1 thùng rác
sau ngã 3 dãy nhà.
Nếu tôi là cô, tôi sẽ đi tìm.
Đó là tất cả tôi biết.
Chúng tôi biết anh đang làm gì.
Vậy hả? Đó là gì?
Anh đang bán đứng lính của anh vào tội này.
Anh nghĩ Cao Kều sẽ nhận lỗi,
và chúng tôi sẽ có phần thắng, và chúng tôi sẽ dừng tìm sâu hơn.
Nhưng anh sai rồi, vì Shinwell chết là do anh.
Và chúng tôi sẽ không dừng lại đến khi anh đứng sau vành móng ngựa.
Được rồi, được rồi, các cậu.
Chỉ vì cô ấy muốn trở nên thù địch
không có nghĩa là chúng ta phải ghét.
Tôi nghĩ đã đến lúc mọi người ra về.
Cậu nhớ tôi không? Tôi là Joan Watson.
Tôi làm với các thám tử đã đưa cậu vào đây.
Tôi là bạn của Shinwell.
Cậu ở đây vì hồi xế,
1 con dao bấm được tìm thấy hợp với
loại mà được dùng để giết anh ấy.
Nó có dấu vân tay của cậu
và dấu máu của anh ấy.
Chúng tôi biết cậu giết anh ấy.
Tôi đang nói chuyện với cậu vì tôi nghĩ
đó là điều anh ấy sẽ muốn.
Từ lâu rồi, SBK cũng bắt anh ấy giết 1 người bạn.
Anh ấy chưa từng quên nó.
Nỗi đau mà cậu đang cảm nhận?
Tôi không nghĩ anh ấy sẽ muốn điều đó cho cậu.
Sự thật, nếu anh ấy vẫn còn ở đây, tôi nghĩ anh ấy sẽ tha cho cậu.
Với cảnh sát, cậu không quan trọng bằng
kẻ ra lệnh giết.
Nên hãy cho họ 1 cái tên, và tôi nghĩ cậu có thể ở tù riêng.
Cô nghĩ tôi là 1 kẻ chỉ điểm hả?
Tôi nghĩ cậu đang gặp nhiều rắc rối.
Cô nghĩ tôi giết người
vì nói chuyện với cảnh sát,
và giờ tôi cũng sẽ nói hả?
Không, tất nhiên không.
Vì SBK có 1 mật mã.
Cậu và bạn của cậu, các cậu không nói chuyện.
Nhưng cậu nghĩ ai đã khai về dao bấm?
Cậu nghĩ ai khai nó ở đâu?
Cô sẽ thử nói với tôi đó là 1 trong tụi lính của tôi.
Không, đó không phải lính của cậu.
Đó là Bonzi Folsom.
SBK, họ không phải bạn của cậu, Laquan.
Họ lợi dụng cậu cho cái họ cần,
và rồi họ vứt cậu đi. Shinwell,
- anh ấy là bạn cậu. - Không.
Shin không phải là bạn tôi, anh ta là 1 con chuột.
Cô hành động như cảnh sát muốn giúp tôi.
Nhưng, họ ở đâu khi bồ của mẹ tôi
đuổi tôi ra khỏi nhà khi tôi 13 tuổi hả?
Họ ở đâu khi tôi không có nơi để sống,
hay đồ ăn?
SBK nhận tôi vào.
Họ chăm sóc tôi.
Và họ tin tưởng tôi để chăm lo cho họ.
Như họ tin tưởng Shinwell.
Họ là gia đình của tôi.
Và tôi sẽ không nói gì chống lại họ.
Không bao giờ.
Này.
Đừng nản.
Cô đã làm tốt trong đó.
Có lẽ luật sư của cậu ta có thể nói đỡ cho cậu ta.
Bắt cậu ta nhận thỏa thuận?
Tôi sẽ không dựa vào nó.
Tổ chống băng đảng của ta có nhiều điểm nhắm vào băng này.
Lính SBK không khai.
Tôi nghĩ cậu ta có thể khác.
Anh tìm thấy rồi hả?
Cái gì vậy?
Đây là 1 cỗ máy Enigma.
Trong Thế chiến thứ 2, thiết bị này
đại diện cho 1 bước nhảy vọt
trong mật mã học.
Nó là 1 sản phẩm của siêu thiên tài.
Nó làm gì ở đây?
Ta sẽ theo kịp với nhà Jones.
Hay theo kịp với nhà Folsom, Bonzi Folsom.
Hắn có mẫu tương tự trong căn hộ.
Tôi để ý nó giấu dưới bàn.
Không hợp với phần thẩm mỹ còn lại.
Mỗi ngày, Folsom dùng
cỗ máy Enigma để mã hóa tin nhắn
mà hắn muốn gửi cho anh em SBK.
Sau đó hắn lấy mật mã
và ngụy trang nó làm tên file
trên trang mạng xã hội.
Lính của hắn dùng máy của họ.
Cỗ máy Enigma, giải mã tin nhắn,
thi hành lệnh.
Có nhiều mô phỏng máy Enigma kỹ thuật số online,
nhưng Bonzi dùng 1 cái thật.
Nên chúng tôi nghĩ chúng tôi cũng nên có 1 cái,
đề phòng hắn chỉnh sửa cái của hắn để tác động mật mã.
Bao lâu nữa ta sẽ đọc thư của hắn?
Có thể lâu. Chúng tôi đã thu hẹp
còn 100 tỉ mã thay thế.
Máy có 4 con quay.
Mỗi con quay có 26 chân tiếp xúc
đại diện cho các chữ cái.
Việc ta cần làm là tìm ra
cách SBK đồng bộ cài đặt của họ
với máy của họ, và rồi ta sẽ bắt được họ.
Tôi xin phép một chút.
- Chúng ta nói rõ hết rồi mà. - Tôi biết.
Tôi không nên đến đây.
Tôi chỉ muốn xem anh sao rồi.
Anh có vẻ bối rối hôm qua.
Thật ra, tôi đang tốt hơn.
Tôi tin tôi đã xác định tại sao cảnh sát ở Bronxville
không thể tìm thấy dây xích
mà được dùng để giết Mira Tunney.
Họ mắc sai lầm khi nghi ngờ
lời khai của Luke Munro, nhưng không phải tất cả.
Cậu ta khẳng định cô ấy bị giết trong nhà.
Tôi nghĩ công việc đã được thực hiện ở nơi khác.
Tôi nghĩ cậu ta di chuyển cái xác
trước khi cậu ta gọi 911.
Hàng xóm của Munro là
1 người cha ly dị có 2 con, thường đi làm ăn xa.
Nên hơn vài tháng qua, Luke và bạn cậu ta
tổ chức tiệc ở sân sau nhà ông ta.
Tôi tìm thấy cái này trên mạng xã hội.
Đó là cậu ta sao?
Luke Munro.
Chú ý sợi xích trên xích đu mà cậu ta ngồi.
Anh nghĩ cậu ta dùng nó để siết cổ Mira?
Khoảng cách giữa các mắt xích hình như khớp
với dấu hằn trên cổ cô ấy.
Vậy cậu ta giết cô ấy ở sân sau nhà hàng xóm,
và vác cô ấy về nhà cậu ta.
Tôi định đi xem hiện trường trong lúc rảnh.
Tôi hi vọng sẽ có máu
từ bàn tay của cậu ta hoặc cổ của Mira
trên sợi xích phạm tội.
Tôi vui cho anh.
Anh có thể nghỉ ngơi chút rồi.
Có thể sao?
Tôi không hiểu.
Tôi sẽ nói rõ.
Đừng đến đây nữa.
Chào buổi sáng.
Cô chưa thay đồ từ hôm qua.
Tôi chưa ngủ.
Giờ tôi không ngủ được, ngay cả khi tôi cố nhắm mắt.
Sau khi anh đi ngủ, tôi tiếp tục tìm câu trả lời
cho câu hỏi lớn.
Làm sao lính của Bonzi biết
bộ tổ hợp Enigma nào dùng để
- dịch tin nhắn của hắn? - Đúng.
Vậy hãy xem rèm trong hình theo dõi nhà Bonzi.
Hắn kéo thanh rèm theo kiểu khác nhau trên cửa sổ của mình.
Rèm có hơn 40 thanh,
nhưng hắn không bao giờ kéo dưới cái thứ 26.
26 chữ cái trong bảng chữ cái.
4 con quay khác nhau trên mẫu máy Enigma này.
4 rèm kéo mỗi ngày.
Bất kì ai nhìn lên cửa sổ có thể thấy nó.
Tôi đã giải mã tin nhắn cũ của hắn từ nửa đêm.
Xem này.
Thật không may.
Hắn cẩn thận, phải không?
Người này không chỉ giao tiếp bằng mật mã,
mọi điều hắn nói đều uyển ngữ.
Hắn không bao giờ ra ngoài và nói ý hắn là sao,
nhưng tôi nghĩ tôi hiểu từ lóng của hắn.
Tên file hình này là
"Nếu T cần mới, cho nó 1 cam."
"T" rõ ràng là 1 nhà buôn SBK,
và theo hồ sơ ta có từ tổ chống băng đảng,
SBK thích dùng giấy màu khác nhau
để gói số lượng ma túy khác nhau.
Vậy màu cam là 1 ký coke.
Folsom có thể phủ nhận
ý nghĩa của tin nhắn.
Đại úy đồng tình với anh.
Tôi đánh thức ổng với cái này 2 tiếng trước.
Ổng nói công tố cần bằng chứng mà ta
giải thích biệt ngữ của băng đảng một cách chính xác.
Cô biết cái gì sẽ đi đường dài đến cái kết đó không?
1 chuỗi hoàn thiện dựa trên tin nhắn SBK
bị chặn và giải mã hợp lý?
Có 1 vụ sắp diễn ra sao?
Thật ra, nó nên đã xong rồi.
Marcus dẫn 1 đội tác chiến đến 1 chỗ mà 1 cuộc giao dịch
sẽ diễn ra.
Ta sẽ có thể cho công tố xem
ta biết nơi để đi
nhờ viên ngọc nhỏ này.
"Lấy 10 cam ở nhà bà cho bữa sáng. 8:30."
"Bà" là tên đường phố
của 1 đồng bọn SBK bị nghi ngờ.
Hắn có 1 cửa hàng rượu vang gần cảng New York.
Có vẻ cô có mọi thứ trong tay rồi.
Tôi nên ngủ thêm.
A lô?
Ta có 1 vấn đề.
Cuộc đột kích của chúng tôi tiêu rồi.
Là sao?
Lúc 8:30 chúng tôi thấy 2 thành viên SBK vào quán rượu.
Khi họ đi ra, chúng tôi vào.
Nhưng họ không có ma túy trên người.
Không thể nào. Tin nhắn của Bonzi là,
"Lấy 10 cam."
Đúng vậy. và cô muốn biết chúng tôi tìm thấy gì trên họ không?
Cam thật.
Tôi không biết làm thế nào, nhưng Bonzi Folsom
nhận ra chúng ta theo dõi hắn.
Thử đưa vụ này
cho công tố đi, và hắn sẽ nói,
"Nó chỉ chứng minh rằng khi SBK
"nói về cam,
họ đang nói về nông phẩm."
Đại úy, xem này.
Joan, hãy xem trang nhà của Bonzi.
Hắn đã xóa nó.
Hơn nữa.
Hắn đã tiêu hủy cơ hội chúng ta có
để chống lại hắn.
Tất cả các A.D.A. đã truyền nhau cái này tuần trước.
Người ta nghĩ đứa trẻ này giống thẩm phán Natrino.
Phải, chúng tôi khá chắc.
Bonzi Folsom đăng nó
để ra lệnh đánh 1 chủ cửa hàng.
Anh ta cố đuổi các tay buôn SBK
khỏi chỗ làm ăn, giờ anh ta đang hôn mê.
Anh "khá chắc."
Cái tôi đang nhìn, nó đại diện
tất cả liên lạc của Folsom với SBK
trong 5 năm qua?
Phải, đó là tất cả bài lưu trữ trước khi hắn xóa tài khoản.
Ý anh là trước chiến dịch thất bại của anh.
Có gì không ổn ở đó?
Vài ngày trước, tôi đến nhà Folsom với 2 cố vấn.
1 trong họ để ý 1 thiết bị mã hóa trong căn hộ.
Giờ, có thể là Folsom thấy anh ta chú ý,
nhận ra chúng tôi có thể
can thiệp liên lạc của họ.
Chiến dịch sáng nay, chúng tôi đi tìm
bằng chứng, chúng tôi không có nó.
Nhưng, Nelson, vẫn có bằng chứng ở đó.
Các tin nhắn trên tay anh,
nó ra lệnh lính SBK mua và bán ma túy,
để giết người.
Mặc dù không có xác nhận
rằng chúng tôi từng chút về từ lóng của họ,
mô hình có thể cho thấy
rằng có 1 vụ khá mạnh
- chống lại Folsom. - Tôi phải không đồng tình với ông, đại úy.
Tôi không thể chỉ tay
mà không có bằng chứng nó có nghĩa là gì.
Tôi xin lỗi.
Bọn này đã vứt thi thể
khắp Bronx gần 20 năm nay.
Thì tiếp tục xem qua mấy tin nhắn cũ.
Ông có cả đống, phải không?
Chắc phải có tay cầm cho ông trong đó.
Tìm cho tôi cái gì đó rồi quay lại.
Tốt hơn là khi tôi không trễ phiên tòa.
Sao rồi?
Uh, cũng như chúng tôi nghĩ.
Công tố sẽ không chấp nhận nó.
Ta cần góc nhìn khác về Bonzi Folsom.
Thật ra, chúng tôi không chắc nữa.
Chúng tôi nghĩ chúng tôi tìm thấy hướng mới để tấn công SBK.
Sherlock và tôi xem qua
tất cả tin nhắn cũ của SBK.
Vài cái nhắc đến nhiều cái tên...
Các công dân không có dính líu đến băng nhóm.
"Matthew Katzman,
"Neal Watters, Carol Logan,
Kristen Hargis." Họ là ai?
1 nhân viên ngân hàng từ SoHo, 1 lập trình viên từ Chelsea,
2 nhà đầu tư bất động sản Midtown.
Cơ bản là người làm tiền.
Cô nghĩ họ là người giúp băng đảng
- rửa tiền? - Không phải.
Trước khi họ xuất hiện trên trang mạng xã hội của Bonzi,
họ đã chết rồi.
Hầu hết các vụ giết là
tội ác đường phố bỏ trốn, chưa được phá.
1 vụ cướp xe, 2 vụ cướp.
Tin nhắn mà chúng tôi tìm thấy
ám chỉ đến họ, ví dụ.
"J sẽ kết thúc như Neal Watters.
Dẫn B Dog đến Carol Logan."
1 lần nữa, nó không là bằng chứng không xác thực
mà công tố đang tìm,
nhưng chúng tôi nghĩ nó có thể
đề cập đến những thành công trong quá khứ do băng đảng thực hiện.
Chúng tôi khá chắc cả 4 người bị giết
để người khác có thể hưởng lợi.
Em khác cha của Bonzi,
Tyus Wilcox.
Công ty tư vấn của anh ta
sẽ cho anh ta liên lạc với họ.
Anh ta chắc muốn họ chết.
Tôi không hiểu.
Tại sao Bonzi giúp em hắn?
Họ có bất đồng mà.
Họ không nói chuyện nữa.
Họ quả quyết không nói chuyện nữa.
Và như anh sẽ nhớ lại, bất đồng của họ
khá công khai... Các vụ được dàn dựng thường vậy.
Okay, nhưng họ không cần phải giả vờ
ghét nhau để cho Bonzi giúp Tyus.
Chúng tôi nghĩ rằng Bonzi đấm Tyus
không phải để giấu vài việc giúp đỡ.
Chúng tôi nghĩ nó là để giấu quan hệ hợp tác.
Tyus Wilcox là 1 bậc thầy kinh doanh nhỏ.
Băng của anh anh ta có thể là khách hàng lớn nhất.
Lần nói chuyện trước, tôi đã khai mọi điều tôi biết.
Không, lần nói chuyện trước, anh để lại
sự thật rằng anh là 1 bậc thầy tội phạm.
Matthew Katzman, Kristen Hargis,
Carol Logan, và Neal Watters.
Chúng tôi vẫn đang nối các điểm,
nhưng 2 trong họ
là đối thủ với công việc tư vấn của anh.
Những người khác làm trong các lĩnh vực có liên quan
và phải đụng chạm anh bằng cách nào đó,
nên anh sai SBK giết họ.
Sẽ mất bao lâu cho anh hiểu
tôi không liên quan đến SBK?
Tất cả họ chết trong 2 năm qua.
Anh không biết họ, nhưng anh biết ngày họ chết?
Có ngày tháng trên hồ sơ.
Ý tôi là sở các anh đã
theo dõi anh tôi như 1 con diều hâu
suốt thời gian qua.
Giờ, các anh biết tôi không nói chuyện với anh tôi trong 2 năm.
Không trực tiếp, không điện thoại.
Anh đang giả vờ. Anh giao tiếp bằng
meme hot và mật mã phát xít.
Tất cả bài đăng được lấy từ tài khoản mạng xã hội của anh anh.
Mỗi cái có tên file được tạo ra từ 1 cỗ máy Enigma.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Thôi nào, Wilcox.
Anh là bộ não thật trong gia đình.
Chúng tôi đã gặp Bonzi.
Anh ta là một tên côn đồ và một con nghiện.
Nhưng anh, anh là 1 nhà phân tích hệ thống phức tạp,
và tất cả cái này khá phức tạp.
Chính anh nói điều đó.
Anh của tôi đăng cái này.
Thật ra không phải.
Hay ít nhất anh ta không đăng tất cả nó.
Chúng tôi vừa nghe từ tổ mạng rằng
phần lớn các bài viết đó đến từ
1 địa chỉ IP bị ẩn.
Nên khó nói chắc ai đã đăng nó.
Làm chúng tôi thắc mắc tại sao anh của anh dùng 1 máy chủ proxy
để ngụy trang thực tế là
anh ta đang ra lệnh
cho băng đảng vài lần, nhưng không phải ai khác.
Anh ta không làm thế,
dẫn chúng tôi tin rằng
anh không chỉ là đối tác của anh anh.
Anh có thể là người phụ trách.
Tôi sẽ nói thế này.
Tôi nghĩ sở này sắp có
1 sự phân biệt đối xử ở đây.
Đúng vậy không? Tôi đang phân biệt đối xử anh?
Tôi không biết những cái này có thể đến từ đâu.
Tôi là 1 doanh nhân. Tôi trong sạch.
Tôi không biết những người này
và tôi chắc không sai ai đi giết ai.
Giờ tôi là cái loại
trùm ma túy... nah.
Tôi là 1 người vô tội.
Đến khi chúng tôi chứng minh anh có tội.
Đừng cố quá.
Anh nghĩ gì?
Khi Marcus liệt kê tên nạn nhân,
"Carol Logan" làm anh ta sửng sốt.
Anh ta nháy mắt 2 lần, anh ta chuyển trọng lượng và nghiêng đầu.
Nhiều người cảm thấy lúng túng
khi họ bị buộc tội giết nhiều người.
Đúng.
Nhưng anh ta bất động với người khác
và phản ứng xúc giác không là cái duy nhất
không hợp mẫu chung.
Ý anh là sao?
SBK có trách nhiệm
cho hàng chục tai ương:
giết người xã hội đen,
tấn công như gây tai nạn đường phố
để mang lợi ích cho Tyus Wilcox.
Đó là các kiểu án mạng
không thu hút để lên đầu đề.
Và rồi có Carol Logan.
Cô ấy bị bắt cóc, cô ấy bị hãm hiếp,
bị vứt xuống sông.
Đó không phải loại tội mà hắn sẽ thiết kế
để âm thầm loại bỏ 1 đối thủ cạnh tranh kinh doanh.
Vậy, anh nghĩ đây chỉ là
1 trùng hợp rằng cô ấy làm
ở chi nhánh làm
- hoạt động ngân hàng? - Tôi nghĩ là có thể.
Làm sao anh ta có lợi
từ cái chết của 1 lễ tân ngân hàng?
Có 1 sợi chỉ lỏng ở đó.
Ta cần kéo nó.
Đồng nghiệp của cô đâu?
Ảnh nói ảnh bận có việc.
Thôi nào, anh ấy là người muốn burritos cho bữa sáng mà.
Ta sẽ không thể ăn sáng ngay.
Tôi phải đi lấy trát tòa.
Cô tìm thấy gì?
Kẻ giết Carol Logan, tôi nghĩ vậy.
Những ảnh này được chụp ở căn hộ của cô ấy
khi cảnh sát điều tra sự biến mất của cô ấy.
Họ tìm thấy dấu hiệu vật lộn.
2 ngày sau, họ tìm thấy thi thể cô ấy trên sông.
Hãy nhìn ly rượu này.
Đó là quà quảng cáo mà họ tặng tại buổi tiệc giới thiệu
1 loại tequila mới tên Plata Fuego.
Sự kiện diễn ra ở 1 CLB ở Chelsea
cùng đêm Carol Logan bị giết.
Đó là nơi duy nhất anh có thể có ly đó.
Lần cuối Carol được thấy còn sống,
cô ấy có bữa tối với bạn.
Họ nói cô ấy nói với họ rằng cô ấy sẽ về thẳng nhà,
nhưng cô nghĩ cô ấy nói dối, bỏ họ và đi nhảy?
Tôi lấy cái này từ website của Plata Fuego.
Hãy nhìn ở góc.
Có Carol Logan.
Cô ấy đang ngồi với Bonzi Folsom sao?
Hình như hắn đến bên cô ấy
và tôi không thấy đoàn tùy tùng của hắn ở bất cứ đâu.
Theo tổ chống băng đảng, hắn muốn tách ra
lâu lâu 1 lần và cọ xát với 1 đám đông khác.
Vậy, chuyện gì xảy ra sau đó?
Cô ấy mời hắn vè nhà, tất cả trở nên bất ổn,
hắn hiếp và giết cô ấy?
Rồi sau khi về nhà, hắn gửi tin nhắn cho lính
để thủ tiêu thi thể cô ấy.
Điều quan trọng là
đội hiện trường thu thập ADN từ kẻ tấn công,
nhưng họ có thể không bao giờ tìm thấy trùng khớp.
Có lý.
Bonzi từng bị lúc còn vị thành niên,
nhưng hắn chưa được coi là người lớn.
ADN của hắn sẽ không có trong hệ thống.
Vậy, nếu ta có thể gán Bonzi giết Carol Logan,
hắn vào tù.
Có thể đủ lực để cho hắn khai về Tyus
và phần còn lại của SBK.
Ta sẽ có thể phá toàn bộ băng đảng.
Không phải tôi không vui khi nghe cậu ở Bronxville,
nhưng sao cậu muốn tôi gặp cậu ở đây?
Tôi đã đến sớm để thử 1 giả thiết.
Tôi nghĩ Luke Munro có thể đã dùng 1 trong các sợi xích
trên xích đu để siết cổ Mira Tunney.
Như ông có thể thấy, việc kiểm tra giả thiết của tôi là không thể.
Nên, kẻ nào đó đã lấy nó rồi.
Có dấu chân ở đây.
Nó ở đây trong 24 giờ qua.
Câu hỏi là họ là ai
và tại sao họ muốn bảo vệ
ký ức của 1 thiếu niên đã chết?
Và tôi đoán là ông?
Không, chỉ là...
cậu đang đùa tôi, phải không?
Cậu không gửi tin nhắn cho tôi hôm qua à?
Không.
Khoảng 3 giờ, tôi nhận tin nhắn này.
"Thu xích từ xích đu
"ở nhà hàng xóm của Luke Munro.
"Xét nghiệm bằng chứng máu, như hung khí.
S. Holmes."
Tôi không nhận ra số,
nhưng tôi nghĩ có lẽ cậu đã đổi số.
Dù sao, nếu tôi phải đoán, tôi sẽ nói dấu vân tay
là từ điều tra viên đội hiện trường lấy xích
làm bằng chứng đêm qua.
Nó ở phòng thí nghiệm ở White Plains, đang xét nghiệm.
Nhưng nếu cậu không gửi tin nhắn đó, thì ai gửi?
Tỉnh táo nào, các anh. Nó ở trên đây.
Anh có vẻ kích thích, thám tử.
Ta chỉ làm theo trát tòa lấy mẫu ADN, phải không?
Ừ, nhìn theo cách khác thì
ta sắp báo cho gangster nguy hiểm nhất New York
hắn đã buộc tội mình trong một vụ giết người.
Bonzi! Bonzi, làm ơn!
Cảnh sát đây! Chúng tôi vào đây.
Đến rồi à.
Sao các anh lâu vậy?
Bình tĩnh. Anh không cần cái đó.
- Mọi chuyện đều được kiểm soát. - Chuyện gì đây?
- Cô đang làm gì ở đây? - Ý anh là sao?
Chúng tôi đến vì 1 cuộc gọi cấp cứu khẩn.
- Chúng tôi đã gọi hỗ trợ. - Đó không phải chúng tôi.
Sao cũng được. Chúng tôi cần giúp.
Mọi người, canh chừng.
Đảm bảo nơi này an toàn.
Anh có thể lấy nước cho cô này không?
Làm cô ấy bình tĩnh. Cô ấy đang buồn.
Tôi cần quay lại với cộng sự.
Có rất nhiều máu.
- Anh ấy không cử động! - Từ từ nào.
- Ai không cử động? - Bonzi!
Chúng tôi chỉ đi chơi, làm vài ly.
Rồi B nói ảnh sẽ hút vài đường.
Cocaine?
Ảnh có chỗ cất riêng,
hàng tốt chỉ dành cho ảnh.
Ảnh hít 2 phát và ảnh...
ảnh bắt đầu run và xỉu.
Anh có thể giúp tôi ra cầu thang không?
Nếu chúng tôi không đi ngay,
tôi không nghĩ anh này sẽ qua khỏi.
Chúng tôi đã cố hết sức.
Tôi sợ anh Folsom sẽ ở trong
trạng thái thực vật dài.
Không có hoạt động sóng não trên máy siêu âm não.
Tôi không nghĩ anh ấy sẽ hồi phục.
Có báo cáo độc tố chưa?
Chưa, nhưng tôi nghĩ nó sẽ thú vị.
Tôi đã thấy nhiều trường hợp quá liều. Thường thì với coke,
bệnh nhân có biểu hiện như một người bị ngừng tim.
Người ướt đẫm mồ hôi,
nhưng có thế thôi.
Mắt anh này
hóa đỏ.
Và hình như có
chất bỏng hóa học trong khoang mũi của mình.
Chắc chắn đó là chất tẩy.
Chúng tôi tìm thấy chỗ cất đồ ở hiện trường,
đã gửi nó cho phòng thí nghiệm để họ có thể xét nghiệm nó,
nhưng tôi nghĩ tôi ngửi thấy mùi clo.
Biết anh ta có 1 hít nóng hổi.
Điều đó có nhiều khả năng hơn 1 người dùng thường xuyên như Bonzi
vô tình hít chất tẩy rửa.
Tôi thắc mắc nếu bà Folsom biết
1 trong những đứa con của bả vừa cố giết lẫn nhau.
Ta không thể chắc chắn Tyus đã làm.
Anh ta phải đứng sau vụ này.
Thời điểm quá thuận tiện.
Anh ta biết ta đang xem vụ Carol Logan.
Anh ta có lẽ sợ ta sẽ gán nó vào Bonzi,
khai anh ta về băng đảng,
nhưng giờ anh ta có vấn đề khác.
Bonzi Folsom là 1 cái tên nắm trùm trên đường.
Hầu hết các băng, khi họ mất thủ lĩnh, họ sẽ tan rã.
Tôi không chắc SBK đã mất thủ lĩnh.
Câu hỏi là làm sao anh ta đầu độc coke của Bonzi?
Đường liên lạc của anh ta với băng đã bị cắt.
Anh ta chưa từng đến gần căn hộ của Bonzi đêm qua.
Ta biết vì tổ chống băng đảng có giám sát ở đó.
Nếu ta đúng về tên này,
anh ta đang vận hành 1 trong những băng nguy hiểm nhất New York
từ 1 văn phòng Midtown 1 thập kỷ.
Tôi chắc anh ta có thể biết
cách đổ thuốc tẩy vào mũi anh của anh ta.
Có lẽ anh ta sẽ nói ra cách.
Bà Folsom, chúng tôi chỉ muốn nói
chúng tôi chia buồn cho mất mát cùng bà.
Anh tôi chưa chết.
Không, nhưng sắp rồi, phải không?
Mẹ, con sẽ quay lại ngay.
Thật thô lỗ.
Mẹ tôi không cần nghe điều đó.
Tôi không phải người biến con trai bà ấy thành thực vật.
Anh đã làm thế nào, Tyus?
Tôi không làm.
Đây là 1 bi kịch. Tôi đã nói trước đó,
tôi đã lo cho anh tôi 1 thời gian.
Chuyện này chắc chắn sẽ xảy ra.
Đó là lý do anh bình tĩnh sao?
Khi cô đến từ nơi tôi đến...
cô mất người thân.
Bonzi không phải người đầu tiên hay người tôi yêu thích.
Vậy ai là nạn nhân yêu thích của anh?
Shinwell hả?
Chúng tôi biết anh là ai.
Chúng tôi biết anh gây ra chuyện này.
Anh đã lún sâu rồi, Tyus.
Anh của anh là người mà mọi người sợ hãi.
Tôi sẽ an tâm trong vài tuần tới.
Tôi có thể nói điều tương tự cho 2 người.
Rõ ràng, tôi là người làm cho bạn của cô bị giết.
Người đánh thuốc anh mình
để tránh xa tù tội.
Tôi không thể tưởng tượng ra tôi sẽ làm gì với các anh.
Anh muốn gặp tôi?
Đúng.
Không giống anh chút nào.
Nhìn anh không khỏe.
Có 1 cuộc gặp trong khoảng 1 tiếng nữa nếu anh muốn.
Không, tôi không muốn đến 1 cuộc gặp.
Không-không cần đến 1 cuộc gặp.
"Cần" là 1 thuật ngữ tương đối.
Tôi phải nói dối 1 đồng nghiệp của tôi hôm nay về tin-tin nhắn này
mà ông ấy nhận.
Tôi nói tôi không biết ai gửi nó, nhưng...
tôi nghĩ tôi biết.
Chuyện này không thể xảy ra lần nữa.
Thì đừng phớt lờ tôi.
Không thì sao?
Chuyện sẽ tệ hơn.
Nghe như 1 lời đe dọa.
Người ta yêu nhau không đe dọa nhau, Sherlock.
Họ hứa hẹn.
Đón xem tập cuối tại fb.com/XYZSubbingMan